Перевод коммерческих предложений

Коммерческое предложение, перевод на английский язык которого необходим предпринимателям, планирующим успешное и выгодное взаимодействие с иностранными партнерами и инвесторами, – одна из наиболее востребованных услуг нашего агентства профессионального перевода SayUp.  Подготовкой и изложением на иностранном языке коммерческих предложений в бюро переводов SayUp занимаются только высококвалифицированные лингвисты. Наши переводчики не только в совершенстве владеют иностранными языками, но и имеют глубокие знания в таких областях, как юриспруденция, экономика, бухгалтерский учет, планирование бизнеса и т.д.

Коммерческое предложение и особенности его перевода

Коммерческое предложение представляет собой юридически значимый для компании документ. Этот документ компания, в лице ее руководства или пиар-менеджера, представляет возможным деловым партнерам и лицам, готовым инвестировать ту или иную деятельность этой компании, потенциальным клиентам и т.д. В случае, когда речь идет о продвижении на мировой рынок и желании заполучить в деловые партнеры иностранную компанию, необходим перевод коммерческого предложения на английский или другой иностранный язык.

Переводчику, работающему над таким документом, как коммерческое предложение, для качественного выполнения работы, к сожалению, недостаточно хорошо знать иностранный язык. Дело в том, что такого рода перевод требует от лингвиста не только максимально точно, лексически, орфографически и стилистически грамотно передать содержание документа, но и применить знания в области маркетинга. Именно знания успешных маркетинговых методик и пиар-ходов позволят переводчику выполнить перевод предложения таким образом, чтобы продемонстрировать товар, услугу или иное предложение с наиболее выгодной для будущего партнера или клиента стороны.

Грамотно составленное и оформленное коммерческое предложение можно назвать «лицом» компании. Именно этот документ скажет об уровне фирмы и ее владельца,а также выгодности возможной сделки. Поэтому переводчику во время работы следует учитывать следующие моменты:

• Переводить текст максимально близко к содержанию оригинала, четко и лаконично;
• Использовать при переводе специализированную лексику, избегая размытых объемных определений и «воды»;
• Умело использовать шаблоны;
• Пользоваться строго деловым стилем;
• Применять международные стандарты форматирования и пр.

Опытный переводчик также обязательно учтет специфику деятельности компании-заказчика и все индивидуальные пожелания клиента. По согласованию с клиентом, для увеличения эффективности коммерческого предложения на иностранном языке переводчик может произвести такую процедуру, как оптимизация, сделав текст полностью соответствующим запросам заказчика.

Перевод коммерческого предложения в бюро переводов SayUp

От того, насколько грамотным будет коммерческое предложение, во многом зависит доход компании и уровень ее роста и развития. Именно поэтому доверять перевод такого документа следует только опытным и проверенным специалистам.

В нашем агентстве профессионального перевода SayUp работают лингвисты с большим опытом, каждый из которых имеет узкую специализацию и занимается преимущественно переводом документов и текстов в своей области или сфере деятельности.

У нас Вы можете заказать перевод коммерческого предложения любого формата и содержания, будь то:

• Презентация товара или услуги;
• Рекламная акция;
• Поздравление;
• Благодарственное письмо;
• Приглашение на презентацию товара и пр.

Грамотные специалисты и качественный перевод – важные, но далеко не единственные преимущества взаимодействия с нашим бюро. Нас выбирают, потому что:

• Мы готовы взяться за перевод любой сложности и выполнить его в рекордно короткие сроки;
• Мы работаем со всеми существующими сегодня иностранными языками;
• Мы никогда не нарушаем оговоренные с клиентом сроки исполнения перевода;

Кроме того, мы даем Вам возможность сэкономить, предлагая доступные цены на все виды перевода.