Нотариально заверенный перевод

Нотариально заверенный перевод – услуга, предоставляемая бюро переводов Sayup в короткие сроки и с гарантией качества. Заказать нотариальное заверение переводов в Москве можно онлайн или при личном визите. Офисы находятся недалеко от метро в разных районах столицы.

Зачем нужен перевод с нотариальным заверением

Этот вид пеервода нужен  для засвидетельствования и официального подтверждения профессионального перевода документа. Нотариус подтверждает квалификацию переводчика, его личность и тот факт, что он числится в реестре. Во всех инстанциях внутри государства заверенный перевод имеет юридическую силу. Для получения юридической силы за рубежом необходимо поставить на перевод апостиль или легализовать его в консульстве страны, в которой был выдан оригинал документа.

Сделать нотариально заверенный перевод необходимо для:

• представления документов иммиграционную службу, налоговые и судебные органы;
• направления документов в организации для трудоустройства, прохождения практики за границей;
• представления данных об абитуриенте для поступления в иностранный ВУЗ;
• составления договоров и контрактов с зарубежными партнерами, клиентами, поставщиками.
• Оформления брака между гражданами разных государств и т. д.

Для каких документов нужно заказать перевод с нотариальным заверением?

Вид документов, подлежащих переводу, зависит от цели и конкретной ситуации. Бюро Sayup предлагает переводы:

• удостоверения личности (паспорта);
• свидетельств;
• аттестатов;
• справок на визу;
• благодарностей;
• дипломов об образовании и вкладышей к ним;
• согласия родителей, усыновителей и опекунов на выезд несовершеннолетнего за пределы страны;
• студенческих билетов;
• трудовых книжек;
• военных билетов;
• справок с работы, об отсутствии судимости, о доходах, состоянии счетов, оплате пошлин и налогов;
• водительских прав;
• характеристик;
• постановлений судебных органов;
• историй болезни, медкарточек.

Если заказчиком является компания или госучреждение, то переводятся также учредительные документы, договора, личные дела сотрудников, патенты, сертификаты.

Как делают нотариальный перевод в Sayup

Чтобы сделать перевод с нотариальным заверением, принестите оригиналы в офис бюро по одному из адресов, указанных на сайте. Специалисты ознакомятся с материалами и назовут цену услуги. После оплаты документ передадут переводчику. Он переведет текст, редактор проверит перевод на качество и соответствие стандартам.

Документ направят нотариусу. Он поставит на него штамп и подпись, заверяющие подлинность перевода. Распечатанный перевод и оригинал документа сошьют лентой с конгривкой и отдадут вам в оговоренное время.

Преимущества обращения в Sayup:

• Квалифицированные специалисты. В Sayup работают дипломированные переводчики с опытом работы в юридической тематике.
• Экономия времени и сил. Все этапы работы выполняются в одном офисе. При необходимости специалисты сделают перевод с нотариальным заверением дешево и в срочном порядке. Вы получите перевод в строго оговоренное время.
• Финансовая экономия. Заказывая эту же услугу у частного переводчика, вы не получаете гарантий. При наличии ошибок в тексте его придется переделывать, что требует дополнительных затрат времени и денег. Бюро профессионального перевода гарантирует, что за уплаченную сумму вы получите документ, соответствующий стандартам страны предназначения.
• Соответствие законодательству. Нотариально заверенные переводы в Москве выполняются только переводческими компаниями. Бюро переводов несет полную ответственность за результат работы переводчика. При неправильном переводе компания возмещает затраты заказчику.
• Прозрачность соглашений. Стоимость услуги оговаривается заранее, непредвиденные доплаты исключены.

Стоимость нотариально заверенного перевода

Цена услуги определяется:

• количеством страниц в документе (в прайсе на сайте указана цена за страницу);
• сложностью языка;
• типом документа;
• сроком выполнения заказа (срочные переводы стоят дороже).

Точную цену нотариально заверенного перевода скажет специалист после ознакомления с вашими документами. Цена нотариального заверения перевода указана за один документ независимо от количества страниц и языка.

Вопросы о переводах с нотариальным заверением, которые недорого делает бюро Sayup, принимаются по телефону и электронной почте. Получить консультацию и узнать примерную стоимость перевода с нотариальным заверением вы можете на сайте.