Москва 39 офисов
+7 (499) 647-40-21 Заказать звонок Оплатить

Нефтегазовый перевод

Нефтегазовая перевод – сложный вид технического перевода для одной из
основных отраслей России.

  • Вам нужен нефтегазовый перевод для компании или как частному лицу?
  • Возможно требуется несколько специалистов-переводчиков и с разных языков, включая специфику и сложность нефтегазовой тематики?
  • Мы выполняли такие переводы для Lukoil, и был опыт устных и письменных переводов для компании Роснефть. В том числе, для партнеров Роснефти, таких как бывшей президент Венесуэлы Уго Чавис.
  • Закажите cвой нефтегазовый перевод у нас!
Заказать перевод
Узнайте стоимость нефтегазового перевода Ваших документов со скидкой до 15%
Перевод на английский

от 550 руб.

от 350 руб.*

Перевод на немецкий

от 550 руб.

от 350 руб.*

Позвоните нам +7 (499) 647-40-21 или напишите на почту info@sayup.ru.

Что Вы получите, заказав у нас
Бесплатный тестовый перевод для оценки работы

Гарантируем 100% качество

Гарантия результата

Ваши документы, которые переведём мы, обязательно примут, если нет - вернём деньги.

Наш рейтинг 9.8

По отзывам наших клиентов. Подтверждаем договорами, актами работ, рекомендательными письмами от более, чем 370 компании

Мы переводим для Вас 8 лет

Переводим по стандарту ISO 9001 и 17100. У нас 25 штатных переводчиков, у конкурентов Google translate и студенты-фрилансеры. Закажите свой перевод сейчас.

Тонкости нефтегазового перевода
  • 95% наших клиентов получили положительный результат при работе с нами!
  • Были выиграны тендеры, заключены долгосрочные контракты на сотни миллионов рублей, продано оборудование зарубежным партнерам.
  • Доверяйте свою деловую репутацию надежным партнерам, а не студентам, с которыми работают наши конкуренты!
  • Мы предоставляем портфолио наших синхронистов, можно даже пригласить к себе в офис нашего специалиста для понимания его опыта и компетенции! Только опытные специалисты с профильным образованием и большим опытом.

И все у Вас получится! Позвоните нам +7 (499) 647-40-21 или напишите на почту info@sayup.ru

Перевод в нефтегазовой промышленности (отрасли)

Перевод в нефтегазовой промышленности – одна из услуг профессиональных переводчиков агентства профессионального перевода SayUp. К нефтегазовому переводу предъявляются очень жесткие требования, поэтому доверять его можно только настоящим специалистам, зарекомендовавшим себя в выполнении такого рода переводов.

На сегодняшний день нефтегазовая промышленность является одним из видов промышленности, где активно ведется международное сотрудничество. В отличие от других государств мира, на территории Российской Федерации сегодня находится основной запас таких полезных ископаемых, как нефть и природный газ, так необходимых всему человечеству без исключения. Все сделки с зарубежными партнерами, осуществляющиеся в рамках нефтегазовой промышленности, должны проводиться в четком соответствии с требованиями действующего законодательства. Кроме того, не должно возникать ни малейшего недопонимания между сторонами, иначе могут возникнуть серьезные проблемы и финансовые потери.

Нефтегазовый перевод на английский язык

Как правило, переводу на иностранный язык или с иностранного на русский язык подлежат следующие тексты нефтегазовой тематики:

  • Инструкции к технике, оборудованию, используемым на производстве;
  • Сертификаты, подтверждающие качество и легальность деятельности;
  • Чертежи и схемы, характерные для процедуры добычи нефти и газа;
  • Руководства по эксплуатации;
  • Геологоразведочная и монтажная документация;
  • Тендерная документация;
  • Научные работы, касающиеся инноваций в нефтегазовой сфере и пр.

Специфика перевода документации нефтегазовой отрасли

Как и тексты других направлений, перевод в нефтегазовой отрасли имеет массу отличительных особенностей и свою специфику перевода.

Главная особенность текстов нефтегазовой тематики – изобилие в тексте специальных терминов, профессиональной лексики. И чтобы нефтегазовый перевод на английский или любой другой язык мира получился грамотным и адекватным, следует доверять его только настоящему профессионалу, – лингвисту, который специализируется на данной тематике, не только владеет русским и иностранным языками на высоком уровне, но и разбирается в технологической части процессов, характерных для нефтегазовой отрасли.

Информация, содержащаяся в текстах и документах нефтегазовой тематики, не может быть передана на русский или иностранный язык вольным стилем. Переводчик, работая в данном направлении, должен четко понимать, о чем он пишет, и соблюдать при этом структуру оригинального текста.

Перевод нефтегазовой тематики, особенности

В нашем агентстве профессионального перевода SayUp переводы в нефтегазовой области выполняют квалифицированные лингвисты преимущественно со вторым инженерным образованием. Нами глубоко освоена информация, касающаяся таких направлений нефтегазовой промышленности, как бурение скважин и их использование, применение в деятельности спецтехники и современного оборудования, перевозка газа и нефти, а также техника безопасности на производстве и медицинская помощь.

Кроме того, переводчики нашего бюро уделяют пристальное внимание таким моментам, как аббревиатуры, сокращения, написание имен собственных и пр., которыми богаты технические тексты.

Если речь идет о переводе документации, наше агентство готово предложить Вам услуги действующего нотариуса, так как только нотариально заверенный перевод любого документа получит юридическую силу.

Стоимость перевода в нефтегазовой отрасли высока, но мы сможем Вас приятно удивит. Как правило, стоимость перевода складывается из нескольких факторов, а именно:

  • Объема текста, нуждающегося в переводе;
  • Языка, на который необходимо переводить;
  • Срочности исполнения заказа;
  • Сложности текста;
  • Качества представленного исходника текста и т.д.

Чтобы воспользоваться нашими услугами, Вам достаточно представить специалистам в работу носитель текста в любом формате.

Закажите перевод в одно мгновенье

Заказать

Рассчитайте стоимость вашего перевода

Рассчитать
Стоимость нефтегазового перевода

Стоимость перевода текста формируется в зависимости от уровня сложности и квалификации специалиста. Также цена зависит от количества страниц и сроков исполнения заказа.

НАЗВАНИЕ ЯЗЫКА С ЯЗЫКАруб./за стр. НА ЯЗЫКруб./за стр.
Английский, немецкий, французский 550 700 Заказать
Греческий, каталонский, итальянский, испанский, португальский 750 850 Заказать
Венгерский, нидерландский, датский, норвежский, румынский, финский, шведский 800 950 Заказать
Болгарский, польский, сербский, словацкий, хорватский, чешский 750 950 Заказать
Арабский, китайский, корейский, иврит, турецкий, японский 950 1100 Заказать
Армянский, азербайджанский, белорусский, грузинский, казахский, киргизский 700 800 Заказать
Молдавский, таджикский, туркменский, украинский, узбекский 700 800 Заказать
Латышский, литовский, эстонский 750 850 Заказать
Бюро переводов текста SayUp предоставляет скидки на услуги перевода в размере:
  • от 50 стр. — 5%
  • от 100 стр. — 7%
  • от 1000 стр. — 10%
Как заказать свой нефтегазовый перевод?

Отправьте запрос по электронной почте, и наши менеджеры предоставят полную информацию о Вашем заказе, включая сроки и стоимость! Мы выполнили более 115 заказов нефтегазового перевода. Готовы подтвердить актами выполненных работ с крупными компаниями или рекламациями клиентов, которые написали нам благодарственные письма!

Вы направляете заявку на перевод

Нажав кнопку ниже или направив Ваш запрос на электронную почту: info@sayup.ru

Оставить заявку
Мы анализируем Ваш запрос

Мы анализируем ваш материал и готовим коммерческое предложение

Предлагаем варианты решения

Предлагаем Вам на выбор несколько вариантов стоимости и сроков

Переводим, учитывая ваши пожелания

Мы быстро и качественно переводим текст

Отправляем вам готовый перевод

Вы получаете отлично выполненный перевод

Компании, которые нам доверяют
Закажите нефтегазовый перевод сегодня до 17-00 и получите скидку 15% на свой первый заказ!
Получить скидку

Также вы можете написать нам по электронной почте info@sayup.ru,
позвонить по телефону +7 (499) 647-40-21, либо зайти в один из наших офисов.